Jára Cimrman ležící, spící... a preložený

Fenomén Járu Cimrmana, najslávnejšieho Čecha, ktorý nikdy nebol, už desaťročia fascinuje pseudopsychológov i divákov. Zdeněk Svěrák a Ladislav Smoljak vytvorili literárne monštrum, ktoré prerástlo dosky divadla, ale nepreniklo za hranice bývalej federácie. Veľmi špecifický mnohovrstvový humor stojí na slovných hračkách, českých reáliách a svojskom podaní. Inými slovami, Cimrman bol nepreložiteľný. Až doteraz.

Keď sa v roku 2014 objavili správy, že v Žiškovskom divadle Járy Cimrmana bude mať premiéru anglická verzia hry Záskok, bol som nadšený. A zároveň mierne skeptický. Ale už krátka replika zo scénky Hamlet bez Hamleta a pozitívny komentár Zdeňka Svěráka všetkým „cimrmanológom“ naznačili, že hra s anglickým názvom Stand In nebude len obyčajný preklad.

NENAPODOBNITEĽNÉ. Vidieť Záskok prvý raz v angličtine bola zvláštna skúsenosť. Ako človek, ktorý hru pozná prakticky naspamäť, som sa viac než na predstavenie sústredil na presnosť prekladu a ako lingvista som strávil priveľa času úsilím zapamätať si aspoň niektoré z výstižných anglických replík. Až druhú návštevu predstavenia som si konečne vychutnával v úlohe diváka. Ale rozhodol som sa, že podobne ako hlavný hrdina filmu Jára Cimrman ležící, spící príbeh výborného prekladu preskúmam.

Článok pokračuje pod video reklamou

O to viac ma prekvapilo, že prekladateľ a režisér Brian Stewart žije v Prahe necelé dva roky. S Cimrmanom sa však stretol prakticky okamžite. „Moja kamarátka a spolupracovníčka Emília Machalová mi povedala, že ak chcem pochopiť českú kultúru, musím pochopiť Járu Cimrmana,“ vysvetľuje vo svojom pražskom byte, v ktorom je jedna miestnosť vyhradená na divadelné skúšky. Prvou hrou, ktorú videl na DVD so simultánnym prekladom‚ keďže po česky nevedel, bol práve Záskok. B. Stewart‚ ktorý je tiež dramatik i herec (hrá postavu principála), považoval práve výber hry za kľúčový. „Záskok má typický rytmus‚ ktorý vám umožní vnímať elementy humoru. Emília mi to prekladala a občas sme sa zastavili, aby mi vysvetlila niektoré vtipy. Okrem toho sa tu deje niečo, čo je dobre známe každému divadelnému hercovi – chyby, arogancia Prácheňského. Vedel som sa do toho vžiť.“

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4P9D na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4P9D na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mestská polícia má viac slúžiť záujmom občanov
  2. Bardejov by mal byť konečne nezávislý
  3. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom
  4. Zuzana Žirková: Šport v meste je v polčase rozpadu
  5. Netrestajme tých, čo mestu šetria čas a peniaze
  6. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti
  7. Z lesa si našla cestu do útulku, na nový domov ale stále čaká
  8. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu
  9. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno
  10. Dana Kleinert sa vzdáva v prospech zmeny v Starom Meste
  1. Dva rekordy na druhý pokus
  2. Mestská polícia má viac slúžiť záujmom občanov
  3. Objednali ste sa už u zubára? Preventívne ...
  4. Virtuálne sídlo v Bratislave
  5. Dovolenka snov či chladnička plná jedla? Oslavujte s BILLA
  6. Bardejov by mal byť konečne nezávislý
  7. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom
  8. Zuzana Žirková: Šport v meste je v polčase rozpadu
  9. Čo nemôžete zaregistrovať ako ochrannú známku?
  10. Potrebujete ochrannú známku pre Váš produkt ?
  1. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu 17 779
  2. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 12 994
  3. Kvíz o zatepľovaní zvládne iba odborník. Trúfate si? 12 502
  4. Koho výrobky naozaj kupujete v McDonald's? 9 756
  5. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno 9 423
  6. Bezpečné bývanie pre rodiny s deťmi? Na toto nezabudnite 8 605
  7. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom 8 159
  8. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu? 7 358
  9. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti 6 640
  10. Pokazila sa Vám práčka či chladnička? Nevolajte opravára! 4 975

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Kde sa vzala treska, vyprážaný syr a omáčka uho

Ako vznikli ikonické pokrmy socializmu.

DOMOV

Šéf Reportérov: Otázky na Kočnera podráždili Fica aj Sulíka

Nebojím sa žalôb, tvrdí šéf Reportérov RTVS Vincent Štofaník.

Komentár Petra Schutza

Na Slovensku príbeh saudského novinára neoslovil ani dušu

Trump ukázal ďalší autoportrét.

SPIŠ KORZÁR

Pytliak zabil medveďa v najprísnejšom stupni ochrany

Prípad vyšetruje polícia.

Neprehliadnite tiež

V minulosti chceli vyrábať elektromobil, dnes stavajú na službách investorom

Priemyselný park vo Vlkanovej má ekologický príbeh.

Banky budú viac požičiavať firmám

Domácnosti si vďaka novým pravidlám požičajú o niečo komplikovanejšie. Jednoduchou úvahou možno dospieť k tomu, že voľné kapacity sa banky pokúsia využiť inak.

Maďarské melóny a husacia pečeň s prívlastkom

Orosházska husacia pečeň i medešský melón sú pre zákazníka známkou kvality.

Kúpil dom a za suseda získal národnú kultúrnu pamiatku

Náhodou našiel kľúče, ktoré sa hodili do zámku.