Zmena kariéry vyžaduje odvahu

Čo urobíte, ak vás práca prestane napĺňať? Niektorí dokážu svoje zamestnanie zmeniť aj niekoľkokrát v živote, a to radikálne. Iní sa o zmenu roky pokúšajú, ale namiesto toho, aby sa pohli dopredu, ostávajú stáť na mieste a v práci stagnujú.

Nataliya Ostashchuková prišla na Slovensko pred desiatimi rokmi počas materskej dovolenky z Ukrajiny. Napriek tomu, že skončila vysokú školu pedagogickú v ruskom Petrohrade, po príchode na Slovensko zmenila svoje zameranie. Z domu začala študovať tvorbu webových stránok, bannerov či grafiku a, samozrejme, učila sa jazyk. „Nevedela som dobre po slovensky, nemohla som ísť učiť deti do školy,“ vysvetľuje zmenu povolania Nataliya. Neskôr sa zamestnala ako grafička bratislavského internetového portálu. Po čase odišla a založila si prekladateľskú agentúru Interlang. Čo bolo dôvodom odklonu od grafiky? „S krízou sa menil aj trh. Firmy už nezadávali toľko reklamy a dopyt po grafikoch sa výrazne znížil,“ konštatuje Nataliya.

Článok pokračuje pod video reklamou

V slovenskom prostredí mala však výhodu, ktorú využila. Začala s prekladmi z materinského jazyka – ukrajinčiny a z ruštiny.„Niekoľko mesiacov som na nich pracovala sama. Neskôr som si povedala, že to chcem robiť vo väčšom a ešte lepšie. Tak som založila agentúru,“ dodáva N. Ostashchuková. V súčasnosti jej agentúra Interlang poskytuje preklady zo všetkých svetových jazykov.

KEĎ SA NEDARÍ. Na druhej strane stojí príbeh zdravotnej sestry Magdalény, ktorá sa síce túžila vymaniť zo zdravotníctva, ale zatiaľ sa jej to nepodarilo. Magdaléna sa vyučila za masérku, dorobila si maturitu ako všeobecná zdravotná sestra, spravila si špecializáciu na dialýzu a neskôr úspešne skončila štúdium na vysokej škole zdravotníckej. Absolvovala kozmetický a vizážistický kurz. Počas materskej dovolenky začala piecť takzvané 3D torty, ktoré mali úspech. Chystala sa s nimi rozbehnúť biznis, pridala k nim aj čokoládové bonbóny. Jej pokus však skrachoval. Prečo? Prišla ponuka nastúpiť späť do zdravotníctva. A na pečenie neostal čas. „Torty som piekla po nociach, pracovala som a starala sa o rodinu,“ vysvetľuje Magdaléna. Jednoducho, všetko sa naraz robiť nedá. Prečo niektorí ľudia dokážu zmeniť svoj život a rozbehnúť biznis z úplne iného súdka a iní nie?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4J4D na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4J4D na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kupujete alebo predávate byt? Týchto 5 vecí si skontrolujte!
  2. Boli ste v Novembri 89 na námestí? Patrí vám verejná vďaka!
  3. Spoločenská zodpovednosť je súčasťou podnikania
  4. Hodnotenie profesionála: Dovolenka na Seycheloch
  5. Ľudia si už neuvedomujú, že ich svet nekončí na vlastnom prahu
  6. Psychológ varuje rodičov: Nesnažte sa byť dokonalými
  7. EY Podnikateľ roka: hľadáme slovenské príbehy!
  8. Televízor s 8K rozlíšením je realitou. Kúpiť či čakať?
  9. Platíte si poistenie domova zbytočne?
  10. Volkswagen T-Cross má z každého niečo
  1. Boli ste v Novembri 89 na námestí? Patrí vám verejná vďaka!
  2. 4 mýty o minerálnej vlne, ktorým by ste nemali veriť
  3. Stavebná fakulta STU na dňoch kariérneho poradenstva
  4. XXIII. Seminár I. Poliačka – Rozvoj cestnej infraštruktúry
  5. Spoločenská zodpovednosť je súčasťou podnikania
  6. Hodnotenie profesionála: Dovolenka na Seycheloch
  7. Sieť prevádzok Stop Shop obchodov má už 80 pobočiek
  8. Rozdiel medzi Dič a Ič dph
  9. Ekonomická diplomacia Indonézie
  10. Ako si vieme zabezpečiť štedrý a spokojný dôchodok?
  1. Dvaja Slováci dokázali zázrak. Ich listy chcú po celom svete 34 472
  2. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní 26 535
  3. Platíte si poistenie domova zbytočne? 20 211
  4. Kupujete alebo predávate byt? Týchto 5 vecí si skontrolujte! 10 095
  5. First moment na leto 2019 je tu: 13 letovísk s výraznými zľavami 8 744
  6. Hodnotenie profesionála: Dovolenka na Seycheloch 8 360
  7. Hidradenitída - kožná choroba, o ktorej sa nehovorí 4 511
  8. Psychológ varuje rodičov: Nesnažte sa byť dokonalými 3 733
  9. Televízor s 8K rozlíšením je realitou. Kúpiť či čakať? 3 676
  10. Volkswagen T-Cross má z každého niečo 3 502