Zmena kariéry vyžaduje odvahu

Čo urobíte, ak vás práca prestane napĺňať? Niektorí dokážu svoje zamestnanie zmeniť aj niekoľkokrát v živote, a to radikálne. Iní sa o zmenu roky pokúšajú, ale namiesto toho, aby sa pohli dopredu, ostávajú stáť na mieste a v práci stagnujú.

Nataliya Ostashchuková prišla na Slovensko pred desiatimi rokmi počas materskej dovolenky z Ukrajiny. Napriek tomu, že skončila vysokú školu pedagogickú v ruskom Petrohrade, po príchode na Slovensko zmenila svoje zameranie. Z domu začala študovať tvorbu webových stránok, bannerov či grafiku a, samozrejme, učila sa jazyk. „Nevedela som dobre po slovensky, nemohla som ísť učiť deti do školy,“ vysvetľuje zmenu povolania Nataliya. Neskôr sa zamestnala ako grafička bratislavského internetového portálu. Po čase odišla a založila si prekladateľskú agentúru Interlang. Čo bolo dôvodom odklonu od grafiky? „S krízou sa menil aj trh. Firmy už nezadávali toľko reklamy a dopyt po grafikoch sa výrazne znížil,“ konštatuje Nataliya.

V slovenskom prostredí mala však výhodu, ktorú využila. Začala s prekladmi z materinského jazyka – ukrajinčiny a z ruštiny.„Niekoľko mesiacov som na nich pracovala sama. Neskôr som si povedala, že to chcem robiť vo väčšom a ešte lepšie. Tak som založila agentúru,“ dodáva N. Ostashchuková. V súčasnosti jej agentúra Interlang poskytuje preklady zo všetkých svetových jazykov.

KEĎ SA NEDARÍ. Na druhej strane stojí príbeh zdravotnej sestry Magdalény, ktorá sa síce túžila vymaniť zo zdravotníctva, ale zatiaľ sa jej to nepodarilo. Magdaléna sa vyučila za masérku, dorobila si maturitu ako všeobecná zdravotná sestra, spravila si špecializáciu na dialýzu a neskôr úspešne skončila štúdium na vysokej škole zdravotníckej. Absolvovala kozmetický a vizážistický kurz. Počas materskej dovolenky začala piecť takzvané 3D torty, ktoré mali úspech. Chystala sa s nimi rozbehnúť biznis, pridala k nim aj čokoládové bonbóny. Jej pokus však skrachoval. Prečo? Prišla ponuka nastúpiť späť do zdravotníctva. A na pečenie neostal čas. „Torty som piekla po nociach, pracovala som a starala sa o rodinu,“ vysvetľuje Magdaléna. Jednoducho, všetko sa naraz robiť nedá. Prečo niektorí ľudia dokážu zmeniť svoj život a rozbehnúť biznis z úplne iného súdka a iní nie?

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na Profit


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  3. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  4. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  5. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  6. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  8. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  2. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  3. Unverzita vyTVORená nápadmi študentov!
  4. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  6. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  7. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  8. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  9. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  10. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 538
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 3 363
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 3 093
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 831
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 757
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 506
  7. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 498
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 437
  9. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 411
  10. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach 955

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Café Európa: Aká bude budúcnosť Česka a Slovenska v Európe

Aké je naše miesto v Európskej únii? Sledujte diskusiu naživo.

KOMENTÁRE

Ficovi nestačila porážka Danka, potreboval ho úplne zosmiešniť

Čo by Fico nesmel urobiť, ak by postupoval podľa ústavy.

KULTÚRA

Rodičia zlyhávajú, film Nina je drsnejší ako horor

Nový slovenský film sa nechce páčiť.

Neprehliadnite tiež

Zlodeji objavili nebeský disk

Nebeský disk z Nebry je najstaršie známe vyobrazenie nočnej oblohy a postavenia nebeských telies. Má 3 600 rokov. Našli ho hľadači pokladov neďaleko nemeckého mestečka Nebra.

10 pravidiel ako udržať peniaze na uzde

Vďaka týmto pravidlám sa však vždy dá začať odznova, aby peňaženka či účet v banke nezívali prázdnotou.

Stredná trieda robí chybu, kupuje si luxus na dlh. Odborníci radia, ako zbytočne neprerábať

Peniaze odchádzajú z účtu neustále. Avšak existujú spôsoby, ako s nimi narábať tak, aby človek zbytočne neprerobil.

Balónové lietanie - šport aj biznis

Traduje sa, že najkrajší výhľad na svet je z chrbta koňa. Hovoria to všetci, kým nevyskúšajú let v balóne. Je to atrakcia, zážitok, ale aj súťažná disciplína. Vo Francúzsku, kolíske balónového lietania, sa na fiestu príde pozrieť niekoľko tisíc divákov. Prvý balón tam vyletel do vzduchu v roku 1783.