SME
Streda, 24. apríl , 2019

Hlasy, ktoré počujete, tváre, ktorá nepoznáte

Milan Kičin: Deväťdesiatminútový film sa robieva do troch dní

Mená na konci filmu sú vám niekedy notoricky známe. Keď ich „majiteľov“ stretnete na ulici, ani si neuvedomíte, že človek kráčajúci oproti pravidelne znie vo vašej domácnosti. Stáva sa vám, že sa obzriete za známym hlasom? Určite by bolo príjemné stretnúť sa s Juliou Robertsovou, ale jej slovenskú „verziu“ len ťažko spoznáte. Chýba jej dvanásťcentimetrový úsmev a ešte pár drobností.

Žijeme v čase médií, ktoré nám posúvajú len najhorúcejšie novinky, najaktuálnejšie správy a prezentujú len známe a príťažlivé osobnosti. A dabingoví herci a tvorcovia k ním zatiaľ nepatria.

Článok pokračuje pod video reklamou

Na slovenskom trhu existuje niekoľko väčších hráčov, ktorí kúpia zahraničný film, urobia si slovenský dabing vo vlastnej réžii a predávajú filmové práva, vrátane dabingu, televíziám. Takéto spoločnosti buď vlastnia dabingové štúdio, alebo majú „dvorného“ dodávateľa. Vtedy sa o cene dabingu nehovorí, lebo televízia kupuje kompletný film. Televízie však majú aj vlastné programové oddelenia. Tie kúpia film a zadajú jeho nadabovanie niektorému s mnohých ďalších štúdií. Potom je už cesta výroby dabingu rovnaká.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4CE4 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4CE4 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Profit

Inzercia - Tlačové správy

  1. Až vďaka chorobe objavila svoj talent
  2. Od mája sa mení definícia kilogramu
  3. Elegancia, športový duch alebo výkon? Hyundai i30 Fastback
  4. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto
  5. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou
  6. Top desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  7. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  8. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  9. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie
  10. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou?
  1. Festival IXPO otvorí brány už tento piatok. Čo všetko prináša?
  2. Pivovar Šariš rozdá regiónu 16-tisíc eur
  3. Recenze autokamery Mio MiVue J60 WIFI - youtuber Bazim hodnotí!
  4. Od mája sa mení definícia kilogramu
  5. Spready a poplatky pri obchodovaní
  6. Elegancia, športový duch alebo výkon? Hyundai i30 Fastback
  7. Gemerský expres priblíži nádherný kraj
  8. Takto sa môžete najlepšie chrániť pred výtlkmi
  9. Dokonalá záhrada? Nezabudnite na prísun vody
  10. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou
  1. Top desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 23 638
  2. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 9 229
  3. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 9 200
  4. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 6 030
  5. Až vďaka chorobe objavila svoj talent 4 509
  6. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto 4 490
  7. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej 4 238
  8. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 4 219
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 2 696
  10. Od mája sa mení definícia kilogramu 2 233