Hlasy, ktoré počujete, tváre, ktorá nepoznáte

Milan Kičin: Deväťdesiatminútový film sa robieva do troch dní

Mená na konci filmu sú vám niekedy notoricky známe. Keď ich „majiteľov“ stretnete na ulici, ani si neuvedomíte, že človek kráčajúci oproti pravidelne znie vo vašej domácnosti. Stáva sa vám, že sa obzriete za známym hlasom? Určite by bolo príjemné stretnúť sa s Juliou Robertsovou, ale jej slovenskú „verziu“ len ťažko spoznáte. Chýba jej dvanásťcentimetrový úsmev a ešte pár drobností.

Žijeme v čase médií, ktoré nám posúvajú len najhorúcejšie novinky, najaktuálnejšie správy a prezentujú len známe a príťažlivé osobnosti. A dabingoví herci a tvorcovia k ním zatiaľ nepatria.

Článok pokračuje pod video reklamou

Na slovenskom trhu existuje niekoľko väčších hráčov, ktorí kúpia zahraničný film, urobia si slovenský dabing vo vlastnej réžii a predávajú filmové práva, vrátane dabingu, televíziám. Takéto spoločnosti buď vlastnia dabingové štúdio, alebo majú „dvorného“ dodávateľa. Vtedy sa o cene dabingu nehovorí, lebo televízia kupuje kompletný film. Televízie však majú aj vlastné programové oddelenia. Tie kúpia film a zadajú jeho nadabovanie niektorému s mnohých ďalších štúdií. Potom je už cesta výroby dabingu rovnaká.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4CE4 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4CE4 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Z Park Avenue do Parku pod Kolibou
  2. Objavte silu Q10 a zredukujte vrásky počas 4 týždňov
  3. SME pripravení na komunálne voľby vo veľkom štýle
  4. First moment na leto 2019 je tu: 13 letovísk s výraznými zľavami
  5. Hidradenitída - kožná choroba, o ktorej sa nehovorí
  6. Rozhodnite v sobotu o starostoch aj o svojom dôchodku!
  7. 8 vecí, ktoré môžu ohroziť úspešné podnikanie
  8. 5 brigád, ktoré pomôžu v budúcej kariére
  9. Mimoriadne dlhopisy až 7% p.a. už od 4 rokov
  10. Začítajte sa do Bibliotéky
  1. Modesta Real Estate úspešne sprostredkovala obchodnú transakciu
  2. Už viete, čo spravíte s ojazdenými, letnými pneumatikami?
  3. Z Park Avenue do Parku pod Kolibou
  4. Viete, ako dlho trvá laserová operácia očí?
  5. Ako sa darí na Slovensku a v Európe odvetviu fintech?
  6. Rekonštrukcia interiéru v zime?
  7. Objavte silu Q10 a zredukujte vrásky počas 4 týždňov
  8. First moment na leto 2019 je tu: 13 letovísk s výraznými zľavami
  9. Zaraďte do svojho jedálnička kvalitné slovenské hovädzie mäso
  10. SME pripravení na komunálne voľby vo veľkom štýle
  1. First moment na leto 2019 je tu: 13 letovísk s výraznými zľavami 23 620
  2. 5 brigád, ktoré pomôžu v budúcej kariére 16 950
  3. Neukladajte si nič, čo vás môže ohroziť. Ako zabezpečiť telefón? 12 625
  4. SME pripravení na komunálne voľby vo veľkom štýle 9 318
  5. Rozhodnite v sobotu o starostoch aj o svojom dôchodku! 8 787
  6. 8 vecí, ktoré môžu ohroziť úspešné podnikanie 7 345
  7. Hidradenitída - kožná choroba, o ktorej sa nehovorí 6 767
  8. Mimoriadne dlhopisy až 7% p.a. už od 4 rokov 4 306
  9. Superťažký kvíz o pneumatikách. Zvládne ho len 1 % motoristov 3 362
  10. Objavte silu Q10 a zredukujte vrásky počas 4 týždňov 3 129