V Katalánsku po katalánsky

Radosti a starosti počas štúdia medicíny v Tarragone

Tarragona je síce v Španielsku, ale zároveň aj v autonómnom Katalánsku. A hoci viete po španielsky, stačiť vám to nemusí. Tam je totiž úradným jazykom i katalánčina. Tunajší obyvatelia sú na svoj jazyk hrdí a po španielsky sa im príliš rozprávať nechce. Niektorí sa dokonca za Španielov ani nepokladajú. To zahraničnému študentovi môže trochu komplikovať život.

Univerzita Rovira i Virgili v Tarragone, kde študovala prostredníctvom programu Erasmus budúca lekárka Klára, je takisto katalánska. Preto sú tam prednášky z deväťdesiatich percent v katalánčine, čo je mix taliančiny, francúzštiny a španielčiny. Keď zašla za profesormi s prosbou, či by nemohli prednášať v španielčine, väčšina jej nevyhovela. Lepšie to bolo počas praxe v nemocnici. Tam sa síce lekári rozprávali s pacientmi po katalánsky, ale potom boli ochotní obsah rozhovoru pretlmočiť študentom do španielčiny.

Článok pokračuje pod video reklamou

Na začiatku pomôžu

Pred príchodom do miesta zahraničného štúdia je dobré si vymeniť pár mailov s tamojšou koordinátorkou programu Erasmus. Vyhnete sa úvodným šokom. Po príchode vám môžu byť oporou aj študenti, ktorých náplňou práce je pomáhať zahraničným vysokoškolákom. Dostávajú za to plat, takže sa na nich môžete obrátiť so všetkým, čo potrebujete a čo vám nie je jasné. Prídu vás počkať na stanicu a pomôžu vám nájsť ubytovanie. „Sú to Španieli, a preto rátajte s tým, že na všetko potrebujú viac času,“ dodáva Klára.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4C8Q na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4C8Q na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Profit

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  2. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  3. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  4. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  5. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime
  6. Stotisíc ľudí rozhodlo: Nadácia banky rozdelí štvrť milióna eur
  7. Slovensko má historicky najvyšší počet ľudí bankujúcich online
  8. ZSE ako jediné prináša Virtuálnu batériu pre fotovoltiku
  9. First moment: Španielske pobrežie patrí medzi najpredávanejšie
  10. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma
  1. Podnikanie a významné ukazovatele v roku 2019
  2. Smartfóny Samsung Galaxy S priniesli množstvo inovácií
  3. eKasa prichádza na Slovensko
  4. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  5. 4 úkony, ktoré treba absolvovať po založení s.r.o.
  6. Konferencia - EU support for research
  7. A dynamic year in the industrial and logistics sector
  8. Hotovosť je na ústupe. Karty akceptujú aj v kostole či na ulici
  9. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  10. Zápis do Registra partnerov vo verejnom sektore
  1. Na dôchodok si možno sporíte zle. Šesť zásad správneho šetrenia 18 874
  2. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 13 402
  3. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 11 781
  4. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 8 393
  5. Hotovosť je na ústupe. Karty akceptujú aj v kostole či na ulici 4 939
  6. First moment: Španielske pobrežie patrí medzi najpredávanejšie 4 654
  7. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 4 406
  8. Esin Group: Líder Iniciatívy poľnohospodárov vydiera 4 091
  9. Zbrojársky líder z Považia pomáha ľuďom 4 021
  10. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 3 773

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Zločin v priamom prenose. Súd popísal kauzu nástenka

Aktéri kauzy mali podľa súdu politické krytie.

Dobré ráno

Dobré ráno: Nástenkový tender nebol ani na tej nástenke

Čo ukázali súdne dokumenty.

Stĺpček Petra Schutza

Nástenka sa stala súčasťou legendy len akosi omylom

Odkaz na úradnú tabuľu kdesi na rezortnej chodbe má svoje univerzálne využitie.

Neprehliadnite tiež

Cez sklady v Hamburgu dodnes prechádza tretina svetového obchodu s kobercami a významný objem kakaa a kávy

Speicherstadt sa stal významnou súčasťou nemeckého ekonomického zázraku.

Hrad na vode. Najfotografovanejší pohľad na Speicherstadt.

Cena bitcoinu lietala za uplynulý rok hore-dole aj o tisícky dolárov mesačne

Bublina už praskla a virtuálne meny môžu opäť stúpať.

Tomáš Sedláček: Zo všetkých humanitných odborov si trúfa predpovedať budúcnosť len ekonómia

Pre liberálov je príliš konzervatívny, pre konzervatívcov zasa príliš liberálny. Český ekonóm Tomáš Sedláček.

Tomáš Sedláček
Ilustračná fotografia.

Mladí Slováci našli dieru na trhu. Mlieko robia z maku, orechov a semien

Najnovšie prišli s receptúrou na mandľový jogurt.

Miroslav Belica a Zuzana Svoreňová