SME
Piatok, 19. apríl , 2019

Slová na predaj

Zarábanie jazykom sa stále oplatí, odborné preklady dominujú nad umeleckými.

Tento biznis nie je iba o práci s textom. Majiteľ prekladateľskej agentúry musí zvládnuť nábor kvalitných interných a externých pracovníkov či ovládať časový manažment. Vedieť sa predať a zvládnuť komunikáciu so zákazníkmi je tiež samozrejmosťou. Navyše konkurencia na trhu je z roka na rok silnejšia.

Preložiť text sa môže niekomu zdať ako rutina. Pomocou slovníka sa dá všetko, povie si laik. Realita je však ťažšia. „Preklad je remeslo, kde nestačí mať veľa štátnic,“ vysvetľuje Marek Chrenko, projektový manažér a spolumajiteľ trenčianskej firmy Akkurat. Podľa neho dobrý prekladateľ musí vedieť pracovať s textom, s prekladateľským softvérom, zachovať konzistentnú terminológiu, gramatiku a napokon prispôsobiť štýl prekladu cieľovej oblasti.

Článok pokračuje pod video reklamou

„Preklad marketingových materiálov sa líši od prekladu návodu na použitie,“ dodáva M. Chrenko. Sám vie, o čom hovorí, pretože cudzí jazyk študoval a stále aktívne prekladá. K tomuto biznisu sa však dostal okľukou cez školstvo. Vždy chcel pracovať s cudzími jazykmi, ale najprv sa pokúšal učiť. Po niekoľkých rokoch v slovenskom systéme vzdelávania zistil, že tadiaľ cesta nepovedie. Začal popri škole prekladať pre agentúru a po čase založil vlastnú firmu, ktorá už funguje tri roky.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4BJZ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4BJZ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Profit

Inzercia - Tlačové správy

  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  3. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  4. Až vďaka chorobe objavila svoj talent
  5. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou?
  6. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie
  7. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru
  8. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým?
  9. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori
  10. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Bim Challenge 2019
  3. Čerpacie stanice OMV Slovensko budú otvorené aj počas sviatkov
  4. Z Fondu malých projektov je možné získať až 50-tisíc eur
  5. Grilovacia sezóna je zahájená!
  6. Moderné bývanie v Žiline v 30-tych rokoch 20. storočia
  7. Čerpačky OMV na Slovensku majú dvere otvorené aj počas sviatkov
  8. Funkce pro Slovensko: navigace na čísla popisná i bez ulic! Mio
  9. Projekt CEC spojil študentov ekonomických univerzít troch štátov
  10. Kúzlo pravidelného investovania
  1. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 23 579
  2. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 8 983
  3. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 8 663
  4. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 7 728
  5. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej 6 767
  6. Idete stavať dom? Päť vecí, ktoré potrebujete vedieť 5 808
  7. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 4 415
  8. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou? 4 087
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 3 660
  10. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali 3 309