Nielen cudzinci robia kiksy... Really!

Keď si človek myslí, že vie nejaký jazyk a pritom je stratený

Bolo to dávno pred intenzívnou e-mailovou komunikáciou s Veľkou Britániou, oveľa skôr, než naši zahraniční kolegovia oslovovali moju slovenskú kolegyňu Oli „Dear Oil“ a mňa „Dear Bagriela“. V tom čase bola znalosť mojej angličtiny na úrovni mierne pokročilý.

Bol to prvý rodený hovorca, s ktorým som sa tesne po revolúcii osobne stretla. Vtedy ich tu bolo žalostne málo. Kanaďan, ktorý sa prišiel najesť do reštaurácie v Zlíne, potreboval pomôcť nájsť ulicu, kde bývali jeho príbuzní. Spýtal sa ma: „Do you speak English?“ Nadšene a hrdo som odpovedala: „Yes, I do!“ A potom začal.

Článok pokračuje pod video reklamou

Spustil monológ plynulou angličtinou s kanadským prízvukom a nadzvukovou rýchlosťou. Na chvíľu sa odmlčal a ja – šťastná, že sa konečne zhováram s niekým, kto nevie ani len slovo po slovensky – som dokázala povedať jediné: „Really?“

Povzbudený Kanaďan, šťastný, že mu v týchto končinách konečne niekto rozumie, pokračoval vo svojom monológu ešte zanietenejšie. Avšak, moje pevné presvedčenie, že viem po anglicky, klesalo s takou rýchlosťou, v akej sa odvíjal jeho plynulý monológ. Zbadal to.

Keď som sa po jeho druhej odmlke znova spýtala „Really?“ , trošku sa zarazil, asi v piatich vetách zhrnul všetko, čo chcel, zahľadel sa na mňa, chápavo sa usmial a povedal: „REALLY!“

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. OMV má riešenie na neohlásených kuriérov
  2. Platíte si poistenie domova zbytočne?
  3. Volkswagen T-Cross má z každého niečo
  4. Prežije tisícročia. Papier vyrábajú 2000 rokov starou metódou
  5. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní
  6. Objavte silu Q10 a zredukujte vrásky počas 4 týždňov
  7. First moment na leto 2019 je tu: 13 letovísk s výraznými zľavami
  8. SME pripravení na komunálne voľby vo veľkom štýle
  9. Hidradenitída - kožná choroba, o ktorej sa nehovorí
  10. Rozhodnite v sobotu o starostoch aj o svojom dôchodku!
  1. 5. ročník súťaže Equitone – originálne odvetrané fasády
  2. Platíte si poistenie domova zbytočne?
  3. Odborná exkurzia po vodných stavbách v Českej republike
  4. Diskusný stôl na tému Energetická certifikácia budov
  5. Druhy ochranných známok
  6. OMV má riešenie na neohlásených kuriérov
  7. Volkswagen T-Cross má z každého niečo
  8. Prežije tisícročia. Papier vyrábajú 2000 rokov starou metódou
  9. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní
  10. Modesta Real Estate úspešne sprostredkovala obchodnú transakciu
  1. First moment na leto 2019 je tu: 13 letovísk s výraznými zľavami 25 611
  2. Prežije tisícročia. Papier vyrábajú 2000 rokov starou metódou 24 405
  3. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní 19 080
  4. SME pripravení na komunálne voľby vo veľkom štýle 9 737
  5. Hidradenitída - kožná choroba, o ktorej sa nehovorí 8 327
  6. Rozhodnite v sobotu o starostoch aj o svojom dôchodku! 8 057
  7. Neukladajte si nič, čo vás môže ohroziť. Ako zabezpečiť telefón? 7 620
  8. 5 brigád, ktoré pomôžu v budúcej kariére 6 597
  9. 8 vecí, ktoré môžu ohroziť úspešné podnikanie 6 312
  10. Objavte silu Q10 a zredukujte vrásky počas 4 týždňov 3 882